תרגום: דיווח מהפיגוע בהפגנת השלום בטורקיה

להלן תרגום של עדות מהפיגוע בהפגנת השלום בטורקיה בו נהרגו כמאה א/נשים בשבת ה 10 באוקטובר. אני מביאה את המקור, כפי שנשלח לרשימת מייל שאני מנוי עליה, ע"י אחד מהחברים הטורקים שהיו בהפגנה מטעם ארגון "חיים ורודים" (Pembe Hayat) ארגון סולידריות של להט"ב.

פסל של מוצטפא כמאל אתאטורק, מייסד הרפובליקה הטורקית, ידיו מגואלות בדם ועיניו קשורות מול מעשי המשטר הנוכחי

פסל של מוצטפא כמאל אתאטורק, מייסד הרפובליקה הטורקית, ידיו מגואלות בדם ועיניו קשורות מול מעשי המשטר הנוכחי (צילום: עתליה ישראלי-נבו, יוסףה מקיטון וטל(י) נתיבה ברוך דרמה ווזנר שלום-נבו)

"חברות יקרים,אנו מצטערות על חוסר העדכונים. אנחנו עדיין מנסים להתאושש מהטבח.

הארגונים Pembe Hayat (חיים ורודים) ו Kaos GL הכריזו על אירוע בשם "להט"ב צועדות לשלום" לפני כשבוע. הצטרפו אלינו ארגונים נוספים: Liseli LGBTI (ארגון של תלמידי/ות תיכון – מתחת לגיל 18) ו ÇATI (ארגון מטרייה באנקרה המאגד קבוצות סטודנטיםות להטב"יות בעיר זו).התוקפים פוצצו שני מטענים בזה אחר זה, אחד באיזור בו הפגינה קבוצה של EMEP (מפלגת העובדים/ות) והשני באיזור בו הפגינה קבוצה של HDP (מפלגת העם הדמוקרטית). הפיצוצים פגעו גם בקבוצות שעמדו בינהן: מנהיגי/ות איגודים מקצועיים, ארגוני נוער סוציאליסטים, אמהות למען שלום, ונשים מרקסיסטיות. הפיצוץ השני אירע כמה שניות לאחר הראשון בזמן שאנשיםות עוד רקדו ושרו.

בתחילת ההפגנה התאספו חברותינו במשרדי Kaos GL על מנת ליצור קבוצת צעידה להט"בית שתצטרף לשאר הצועדות לשלום בתחנת הרכבת המרכזית של אנקרה. חלקנו התכנסנו במשרדי Pembe Hayat והגענו לתחנה מוקדם יותר. אז אירעה ההתקפה. הודענו לשאר הקבוצות הלהט"ביות שכבר היו באמצע הדרך ואמרנו להן לחזור על עקבותיהן.

אני כבר הייתי שם בתחנת הרכבת המרכזית, וזה היה נורא. זכוכית שבורה, דגלים שרופים וחלקי גופות קרועים בכל מקום. הריח היה של בשר אדם חרוך. ניסינו לעזור לפצועים/ות, חלקןם במצב קשה. אחד מחברנו עדיין מתייסר ממותה של אשה פצועה קשה, לה הגיש עזרה ראשונה, ללא הצלחה. גופות היו מונחות בערימה, אחת על השניה. לא ניתן היה לעזור לשאת את הפצועים/ות מבלי לדרוך על חלקי גופות.

תוך כדי התופת הזו, המשטרה תקפה את הקהל בגז. ספרתי 13 פגזי גז על הרצפה בעצמי. המשטרה גם ירתה מתותחי מים על גופות.

אחת מחברותינו מארגון Partizan היתה מכוסה בחלקים מגופתה של עמיתה. אתמול בלילה קברו את חלקי הגופה. היא עדיין בטראומה שקשה לתאר.

המשטרה חסמה את כל הדרכים לאחר ההתקפה, אף שלפני כן לא ניתן לטעון שהיתה איזושהי מידה של בטחון לצועדות/ים. הם חסמו את הדרכים לאחר ההתקפה כדי למנוע מאמבולנסים, שהיו במרחק של 50 מטרים משם, מלהגיע ולאסוף את הפצועות/ים שלנו.

לבסוף אנשים החלו לשאת את את כל מי שיכלו לעזור לה/ו. נאלצנו להשתמש בבאנרים הגדולים לנשיאת פצועות/ים לאמבולנסים ולבתי החולים הקרובים. משהגיעו א/נשים לבתי החולים, ואלפים הגיעו על מנת לתרום דם, מכונית אזרחית דהרה לתוך ההמון ולתוך כניסת החירום לבית החולים. במזל הם לא הצליחו לפגוע באף אחת.

קבוצה פשיסטית התקיפה את הנוער הסוציאליסטי בדרכם לבית החולים. נערה אחת הוכתה במוטות ברזל, וגבה היה מלא חבורות ושחור. נער צעיר הוכה גם הוא וזרועו וידו נשברו.

בלילה שעבר, שותפי לדירה ביקר את אחד מחברינו בבבית החולים ועדיין היו הרבה אנשים שם. שני פאשיסטים בלבוש אזרחי הסתובבו בבית החולים ובידם רשימת שמות וסכין. ניתנו להם שמות של עורכי דין אותם התכוונו לדקור. לפני שהצליחו לבצע את תוכניתם א/נשים עצרו אותם.

לאורך כל הלילה חיכו א/נשים מול המרכז לרפואה משפטית על מנת לזהות את חבריהם וחברותיהם, או להשלים את התהליכים הביורוקרטים. כולנו פתחנו את ביתינו בפני א/נשים אלו שבאו מחוץ לעיר. אך היו הרבה יותר אורחיםות ממארחותים, וזה לא הספיק.

המשטרה והמעבדה לזיהוי פלילי הגיעו לתחנת הרכבת בה אירעה המתקפה רק 4 שעות אחרי. הם בודדו את איזור הטבח, והותירו את ערימות הגופות במקומן למשך כמה שעות. רק בערב לקחו את הגופות למעבדה לזיהוי פלילי.

ע"פ TTB (איגוד הרפואה הטורקי) מספר ההרוגים/ות הסופי אתמול בערב היה 97 ויש כמעט 400 פצועות/ים, חלקן במצב קשה ומסכן חיים. הבוקר ראיתי שמספר ההרוגות/ים עבר את ה 100.

אני מתנצל על הפירוט הגרפי בדיווח שלי."

מקור:
עלי קאן קלאן
פמבה חיאת (חיים ורודים)
קבוצת סולידריות להט"בית
אנקרה, טורקיה
pembehayat.org

המלל המקורי להלן:

Dear friends,

We are sorry for not being very much available for keeping y’all informed in detail. We are still trying to recover from this massacre.

Pembe Hayat and Kaos GL called for an event “LGBTI People Are Marching For Peace” one week ago. Liseli LGBTI (an LGBTI group of high school students- mainly under 18) joined us in this call, as well as, ÇATI (an umbrella LGBTI group of university students in Ankara- putting together different LGBTI student groups at universities of Ankara together) joined us.

There were two consecutive bomb attacks surrounding the groups of EMEP (Labour Party), HDP (Peoples’ Democratic Party) mainly, and all the other groups inbetween them (main leaders of trade unions, socialist youth groups, Peace Mothers, and Marxist women); the second bomb exploded 2 seconds after the first one while people were dancing and singing.

Our friends gathered at Kaos GL office in order to found a line of LGBTI marchers to join the rest of the peace parade in Ankara Central Train  Station. As Pembe Hayat, some of us met in our office and arrived the train station earlier. Then was the bomb attack, we informed the rest of LGBTI groups who were already half way to the main meeting point (Ankara Train Station) and told them to return.

I was already there at the Central Train Station and it was horrible. Shattered glasses, burnt flags and torn apart body pieces of people were everywhere. It smelled burnt human flesh. We tried to help the injured people, some in heavy conditions. One of our friends is still suffering the death of a heavily injured woman, while performing first aid to her. He couldn’t save her. Bodies of dead people were in pile, one over another. It was impossible for anyone not to step on a body piece while trying to help and carry the injured ones.

The police attacked on people with gas cannisters in this hell. I counted 13 gas cannisters on the floor, myself. The the police shoot water cannon on dead bodies.

One of our woman friends from Partizan was covered in her comrades’ body pieces. Last night they buried those pieces. She is still suffering the unexplainable trauma.

The police blocked all the ways after the attack but before that noone can claim that there was any sort of security. They blocked the roads after the attack in order to prevent ambulances 50 meters away to come and pick up our injured ones.

Finally people started to carry whomever they could help. We had to use all the large banners to carry those people to the ambulances and the hospitals nearby. Once people arrived to the hospitals and thousands also went there to donate blood. A civil car drove into the crowd and the hospital’s emergency entrance. Luckily they couldn’t hurt anyone.

A groupd of fascists attacked a socialist youth group on their way to the hospital. One girl was beaten up with iron sticks and her back is all bruised and in black. A young boy was also beaten up and his arm is broken and his hand is also broken in several parts.

Last night, my roommate went to the hospital to check on one of our friends and there was still crowd. 2 civilian fascist men were at the hospital with a list of names in their hands and knives. They were given the names of the lawyers to stab. Right before their planned attack, people were able to stop them.

All night long, people were waiting in front of Forensic Medicine Center in order to recognize their dead ones and do the beaurocratic procedures. We all opened our houses to those people who came from out of town. People tried to host them but it wasn’t enough. There were so many.

Police and the CSI arrived to the attacked train station only after 4 hours and they isolated the massacred area, they kept the piles of dead bodies on spot for several hours. And it was only in the evening when they let bodies to forensic labs.

According to TTB (Turkish Medical Association), the final number of dead people last evening was 97 and there were nearly 400 injured ones, some in serious – life threatening- condition. This morning, I saw that the number of dead ones reached to more than 100.

I am sorry for being such graphic in telling y’all the story.

3 תגובות ל-“תרגום: דיווח מהפיגוע בהפגנת השלום בטורקיה

  1. פינגבק: תרגום: דיווח מהפיגוע בהפגנת השלום בטורקיה | Tsemerigshi

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s